เธอเห็นยอดบัญชีเงินฝากเราไหม นี่มันถูกเหรอเนี่ย
ฉันรู้ พระเจ้า
ฉันไม่เคยเห็นเงินออมของฉัน เหลือน้อยขนาดนี้ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ตอนที่พวกเขาทำ โอรีโอไส้หนาสองเท่าออกมา
เงินเราหายไปไหนหมดเนี่ย
ฉันก็ไม่รู้นะว่าพวกเขาทำอะไร แต่ฉันค่อนข้างโทษบริษัทเอนรอน
ฉันว่าเพราะนายฝึกงานอยู่
เราเลยใช้ไปมากกว่าที่เราหาได้
ใช่ บางทีฉันควรออก แล้วไปหางานที่ได้เงิน
แต่ในที่สุดนายก็ได้ทำงานที่รักแล้ว
ฉันขอให้นายทิ้งมันไม่ได้หรอก
ถึงแม้ว่ามันคงดีถ้างานที่นายรัก
คือขุดหาทอง
รู้อะไรไหม
ฉันว่าเราทำมัน ให้เป็นเรื่องใหญ่เกินไป
โอเคไหม เราแค่จ่ายบิล เดือนนี้ช้าหน่อย
แล้วก็บางทีเดือนหน้า เราอาจจะประหยัดบางอย่าง
เราอาจจะหันมากินอาหาร จากตู้เย็นโจอี้แทนด้วยก็ได้
เธอเป็นเชฟนี่ ทำอะไรจากผงฟู กับเบียร์ได้บ้าง
เอาล่ะ สถานการณ์ที่แย่ที่สุดคือ เราไปยืมเงินจากพ่อแม่ฉัน
ไม่ เราจะไม่ยืมเงิน
- ทำไมล่ะ - เพราะเราไม่ทำแบบนั้น เราคือบิง
สิ่งเดียวที่พ่อสอนฉันคือ...
ต้องเคาะประตูก่อนเข้าบ้านริมสระเสมอ
แต่อีกอย่างหนึ่งคืออย่ายืมเงิน
โอ้โฮ ฉันไม่รู้เลยนะ ว่านายมีศักดิ์ศรีมากขนาดนี้
ใช่แล้ว ฉันมีศักดิ์ศรี ฉันเป็นผู้ชายของเธอ
และฉันจะพาเรา ผ่านสถานการณ์นี้ไปให้ได้
ถึงแม้ว่าเธอจะต้อง ทำงานหนักขึ้นสองเท่าก็ตาม
ผมกลับก่อนนะ
ทำไมล่ะ
ผมไม่ได้กลับบ้านมาสองสามวันแล้ว ผมต้องไปเอาเสื้อผ้ามาเพิ่ม
คุณไม่ต้องไปก็ได้ ฉันมีเสื้อผ้าที่คุณใส่ได้
ผมใส่เกาะอกนั่นเล่นๆ นะ
- ฉันอยากให้คุณอยู่นี่ - ผมก็อยากอยู่เหมือนกัน
แต่ผมใส่กางเกงในนี่ ทุกวิธีที่ทำได้แล้ว
- ทำไมคุณไม่กลับด้าน... - ทำแล้ว
- อีกสองสามชั่วโมงผมจะกลับมานะ - ได้ค่ะ
ฉันจะคิดถึงคุณ
ผมก็เหมือนกัน
รู้อะไรไหม ผมเพิ่งคิดอะไรออก ผมไม่อยากกลับบ้าน
เยี่ยม โอเค เดี๋ยวฉันไปเอาเกาะอกมาให้
ไม่ ไม่ใช่ ผมหมายถึง...
- ผมไม่อยากกลับห้องตัวเองแล้ว - งั้นเหรอ
ส่วนหนึ่งเพราะผมอยู่ชั้นบน ของแหล่งมั่วยาชื่อดัง
แต่เหตุผลหลักคือพอผมกลับไป ผม...
ผมคิดถึงคุณมากๆ
ก็เลย...
คุณอยากย้ายมาอยู่ด้วยกันไหม
โอ้โฮ ไมก์ ฮานนิแกน
คุณนี่รู้วิธีทำให้ผู้หญิงพูดว่า "ได้เลยจ้ะ"
- สรุปจะย้ายมาอยู่ด้วยกันใช่ไหม - ใช่ ย้ายกันเถอะ
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
- เราจะย้ายมาอยู่ด้วยกันจริงๆ เหรอ - ใช่
ฉันอยากอยู่กับผู้ชายมาตลอดเลย
เก็บถุงเท้าด้วย เอาฝาชักโครกลง
ไม่ เราจะไม่มีเซ็กส์กันอีกต่อไป
ต้องสนุกแน่เลย
- ไง โจอี้ - ไง
ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่า สิ่งที่ฉันกำลังจะขอนาย
จะไม่ไปถึงหูแชนด์เลอร์
ฉันคงโกหกถ้าบอกว่า ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
แต่แชนด์เลอร์เป็นเพื่อนสนิทฉัน มันคงจะเป็นเรื่องที่ผิด
ดี แต่ก็ผิด
โอเค อย่างแรกนะ มันคงจะเยี่ยมเลย
แต่นั่นไม่ใช่ เรื่องที่ฉันจะมาคุยกับนาย
ฉันอยากมาขอยืมเงินนาย
ไม่รู้สิ มอนิก้า เธอก็รู้...
ให้เพื่อนยืมเงินน่ะ เป็นเรื่องผิดพลาดตลอดแหละ
แต่แชนด์เลอร์ให้นายยืมเงินนะ
และฉันว่าเขาคงบอกเธอว่า มันเป็นความผิดพลาด
เถอะน่า ฉันแค่...
ฉันต้องใช้จ่ายค่าเช่า แล้วก็ค่าใช้จ่ายอื่นๆ
ก็นะ เท่าไรล่ะ
- สองพันดอลลาร์ - สองพันดอลลาร์เหรอ
เธอคิดว่าฉันเป็นใคร ดาราละครน้ำเน่าเหรอ
- ใช่ - ถูกแล้ว ฉันเป็นดารา
ไง พวกนาย
- ไง - ไง
ในถุงมีอะไรน่ะ
คือเอ็มม่าเริ่มคลานแล้ว
ฉันคิดได้ว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย สำหรับเด็กเอามากๆ เลย
ฉันเลยไปที่ร้านและซื้อของมาทำให้ อพาร์ตเมนต์ปลอดภัยสำหรับเด็ก
พระเจ้า ปลอดภัยสำหรับเด็ก
ทำไมเดี๋ยวนี้มันเป็นเรื่องใหญ่นัก ตอนฉันยังเด็กนะ มันก็แค่
"อุ๊ย โจอี้ตกบันไดแล้ว"
หรือไม่ก็ "อุ๊ย โจอี้เอาไฟฟ้า ช็อตตัวเองอีกแล้ว"
ยังไงก็เถอะ เธอจะให้ช่าง มาติดตั้งพวกนี้หรือเปล่า
ไม่ ฉันจะทำเอง
- เธอจะทำงั้นเหรอ - ใช่ ทำไมเหรอ
- นายคิดว่าผู้หญิงทำไม่ได้เหรอ - ผู้หญิงน่ะทำได้ แต่เธอทำไม่ได้
มอนิก้า ช่วยบอกโจอี้ให้หน่อยสิว่า เขาน่ารังเกียจ
นายน่ารังเกียจ
- และเธอทำไม่ได้ - อะไรนะ
อะไรนะ นี่ฉันหาร้านอุปกรณ์ เจอด้วยตัวเองเลยนะ
ร้านอุปกรณ์อยู่ตรงสุดถนนเอง
มีร้านอุปกรณ์ตรงสุดถนนด้วยเหรอ
นี่ พวกนาย
โอเค เรามีข่าวดีมากๆ
ฟีบี้กับผมจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
- ยินดีด้วย - ข่าวดีมากเลย
เยี่ยมเลย
ฉันรู้ มันน่าตื่นเต้นมาก
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้ชายมาก่อนเลยนะ
ก็เหมือนอยู่กับผู้หญิงนั่นแหละ แค่พวกเขาไม่ขโมยเครื่องสำอางเธอ
ยกเว้นพวกเขาจะเล่นเกม "พี่สาวฉันหน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง"
ใช่ หล่อนไม่น่ารักเท่าไร
ผมจะไปเข้าห้องน้ำนะ
อย่าลืมเอาฝาชักโครกลงด้วย
จ้ะ ที่รัก
พวกเธอชอบทำแบบนั้นกันเหรอ
ใช่ เราเล่นเป็นพวกเธอสองคนน่ะ
เราไม่ทำแบบนั้นนะ
บอกเธอสิว่าเราไม่ได้ทำแบบนั้น
จ้ะ ที่รัก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเธอจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
เยี่ยมเลย ฉันดีใจกับพวกเธอด้วย
ฉันได้ยินเสียงระฆังแต่งงาน
มอนิก้า ช้าก่อน ฉันแค่ตื่นเต้นที่จะได้อยู่กับเขา
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
ฉันเห็นภาพว่าวันหนึ่ง จะแต่งงานกับไมก์ไหม ใช่ ฉันเห็น
ฉันคิดภาพตัวเองเดินมาตามทางเดิน
ในชุดเจ้าสาวที่ทำให้หน้าอกฉันเด่น
แบบที่เห็นชัดแต่งามๆ น่ะ
แต่ฉันอยากได้บ้านในคอนเนตทิคัต ที่อยู่ใกล้โรงเรียนดีๆ
ที่ไมก์กับฉันส่งโซฟีตัวน้อย กับไมก์จูเนียร์ไปเรียนหรือเปล่า
ตายแล้ว ฉันอยากได้
ฟีบี้ ฉันไม่เคยคิดเลยว่า เธอชอบอะไรธรรมดาสามัญแบบนี้
ฉันรู้ ฉันว่าฉันคงเป็นแบบนั้น
พระเจ้า ขึ้นมาให้เต็มวอลโว่เลย ฉันอยากเป็นคุณแม่ชนชั้นกลาง
- คุณพร้อมไปหรือยัง - แน่นอนเลย เพื่อนร่วมห้อง
"เพื่อนร่วมห้องหอ" หรือเปล่า
- คุณหมายถึงอะไรน่ะ - ไม่เอาน่า
พวกนี้นี่ เรายังไม่ทันได้ย้ายไปอยู่ด้วยกันเลย
พวกเขาทำเหมือนเราจะแต่งงานกันแล้ว
จะแต่งงานกันน่ะ
หมูจะตาย "เธอทำไม่ได้หรอก"
โอ้โฮ จริงด้วย ฉันทำไม่ได้
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- ไง โจ - ไง
ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องขอให้นายช่วย
และเราบอกมอนิก้าเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันคิดว่านายไม่มีความลับ กับมอนิก้าซะอีก
นั่นยังเป็นนโยบายแบบเป็นทางการอยู่
คือว่ามอนิก้ากับฉัน มีปัญหาด้านการเงินนิดหน่อย
- ใช่ ฉันรู้แล้ว - อะไรนะ "รู้แล้ว" หมายความว่าไง
ฉันแค่คิดเอาเองน่ะ
นายไม่ทำงานและเศรษฐกิจก็แย่
อ๋อ ใช่
ไม่เคยคิดได้เร็วขนาดนี้ มาก่อนเลยนะเนี่ย
ยังไงก็ตาม...
ฉันต้องขอยืมเงินสักหน่อย
อ๋อ ได้สิ เท่าไรล่ะ สองพันดอลลาร์เหรอ
ใช่ สองพันดอลลาร์เป๊ะเลย นายรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ว่านายเคยมีเงินเดือนเท่าไร แล้วก็รู้ว่าค่าเช่าห้องนายเท่าไร
โอเค
สมองนี่แล่นฉิวๆ เลย
ฟังนะ นายช่างใจดีจริงๆ
นี่...
นี่นายเขียนเช็ค สองพันดอลลาร์ให้มอนิก้าเหรอ
มอนิก้ายืมเงินนายเหรอ
- ประมาณนั้น - ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้น
เธอบอกนายว่า เรามีปัญหาเรื่องเงินเหรอ
ไม่ๆ ไม่เลย ไม่ได้ยืมเพราะปัญหาการเงินนายหรอก
เธอยืมไปใช้สำหรับตัวเอง
อะไรล่ะ
บางอย่างที่เป็นส่วนตัวน่ะ
อะไรที่เธอจะซื้อให้ตัวเองในราคา สองพันดอลลาร์แล้วไม่ยอมบอกฉัน
ขอโทษทีนะคะ
เธอจะทำหน้าอก
ฉันไม่อยากให้เธอทำหน้าอก นั่นมันบ้าชัดๆ
ไม่บ้าขนาดนั้นหรอก เข้าใจไหม
ทำให้มันเล็กลงต่างหากที่บ้า
นี่ ผมอยากถามคุณเรื่องมุก "เพื่อนร่วมห้องหอ" ที่มอนิก้าเล่น
ได้สิ
ฉันคิดว่าที่พวกเขาขำเพราะมันเล่นคำ กับคำว่า "เพื่อนร่วมห้อง"
ไม่ใช่
ผมเข้าใจมุก ถึงมันจะล้ำลึกมากก็เถอะ
แต่สิ่งที่ผมอยากพูดคือ...
บางทีเราน่าจะคุยเรื่องนี้กันก่อน
เรามาอยู่ด้วยกันแบบนี้ คุณไม่ได้คาดหวังคำขอแต่งงานใช่ไหม
- ไม่ ไม่เลยสักนิด - โอเค
ตอนนี้เราเพิ่งย้ายเข้ามาเอง เราจะดูว่าเป็นยังไงต่อไป
ใช่ นั่นแหละปัญหา สำหรับผม เราไปไกลที่สุดได้เท่านี้
- คุณหมายความว่ายังไง - ฟังนะ ฟีบี้ ผม...
ผมรักคุณมากๆ แต่ผมไม่อยากแต่งงานอีกแล้ว
โอ้โฮ
การแต่งงานครั้งแรกของผมมัน...
แย่มากๆ ถึงขั้นทำให้ผมหมดศรัทธา กับเรื่องนี้ไปเลย
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ตอนเราใกล้จะเลิกกัน เธอจงใจอึใส่...
โอเค นั่นมันแย่ ใช่
แต่คุณไม่คิดว่ากับคนอื่น มันจะต่างออกไปเหรอ
อาจจะกับ...
คนผมบลอนด์ที่ใช้ชักโครกทุกครั้ง
ยกเว้นครั้งหนึ่งในทะเล
มันไม่เกี่ยวหรอกว่าแต่งกับใคร
และครั้งแรกที่แต่งงาน ผมก็มั่นใจว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ผมคิดผิดมหันต์
- แต่มันแค่... - ฟังนะ ฟีบี้ มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ผมแค่ไม่อยากแต่งงานอีกเลย
ผมขอโทษ
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม
เพราะถ้าไม่ เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน คงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร
ไม่เลย ฉันไม่อยากแต่งงานเลยสักนิด
ฉันแค่อยากรู้ให้แน่ชัดว่า คุณก็ไม่อยากแต่งเหมือนกัน
เพราะถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกัน แล้วคุณเกิดเปลี่ยนใจล่ะก็
มีปัญหาใหญ่แน่ คุณผู้ชาย
- เชื่อผมเถอะ ผมไม่มีทาง... - ใช่ เข้าใจแล้ว
ไง
เธอยอมแพ้แล้วเรียกคนอื่นมาทำให้เหรอ
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าหลอกใครอยู่ ฉันใช้ตะเกียบแทบไม่เป็นด้วยซ้ำ
- เรียบร้อยแล้วครับ - ขอบคุณมากค่ะ
เดี๋ยวค่ะ คุณลืม...
เกมของคุณ
ขอบคุณครับ
ไง เรช
อยู่นี่เอง ภรรยาที่ทรวดทรงสมบูรณ์แบบของฉัน
อย่ามามองฉัน ฉันไม่เคยเข้าใจมุกเขา
- ขอบคุณนะ - ไม่เลย ไม่ต้องขอบคุณฉัน
ขอบคุณตัวเธอเองเถอะ
รู้ไหมว่าไม่มีอะไร ที่ฉันอยากให้เธอเปลี่ยนเลย
ไม่มีเลยสักอย่าง และไม่มี...
สักสองอย่างแน่นอน
โอเค นายทำตัวประหลาด
นายอยากมีเซ็กส์ หรือไปทำอะไรผิดมา
ไม่ๆ ฉันแค่ชอบที่เธอดูเป็นแบบนี้ ฉันเร่าร้อน
เพราะเรือนร่างของเธอ
โอเค รู้จักคำที่ใช้กันมานาน อย่าง "เธอดูดี" ไหม
มันยังใช้ได้อยู่นะ
ก็ใช่
แต่ "เธอดูดี" อาจหมายถึง ฉันบอกว่า "หน้าตาเธอดูดี" ก็ได้
ฉันอยากชมร่างกายเธอ
ฉันไม่อยากจะเปลี่ยนอะไรเลยจริงๆ
และพูดให้ชัดเจนขึ้น ฉันไม่อยากให้อะไรใหญ่ขึ้นเลย
โอเค
เธอก็คงไม่อยากให้ส่วนไหนของฉัน ใหญ่ขึ้นใช่ไหมล่ะ
ไม่ต้องตอบนะ
เดิมทีฉันก็นึกว่าหมอนี่ แปลกสุดๆ อยู่แล้วนะ
นั่นสิๆ
เธอว่าทำไมเขาดูกังวล ว่าฉันจะตัวใหญ่ขึ้นจัง
ไม่รู้สิ ทำไมอยู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้
พระเจ้า ให้ตายสิ
เราพยายามจะมีลูก เขาเลยน่าจะเริ่มกังวล
ว่าร่างกายฉันจะเปลี่ยนไปแน่ๆ
ไม่หรอก เธอคิดว่า เป็นเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
เธอได้ยินเขานี่
"ไม่ใหญ่กว่านี้ เธอสมบูรณ์แบบ แค่ไม่ใหญ่ขึ้นกว่านี้"
พระเจ้า เขาฟังดูเหมือน โค้ชมวยปล้ำฉันสมัยมัธยมเลย
ฉันต้องไปคุยกับแชนด์เลอร์
ใช่ ถ้าเธอไม่คุย ฉันจะคุยเอง
แน่นอนว่าร่างกายเธอต้องเปลี่ยน
หน้าอกเธอจะใหญ่ขึ้น ก้นเธอจะใหญ่ขึ้น
เธอจะคุมกระเพาะปัสสาวะไม่ได้
พระเจ้า มันเป็นช่วงเวลา ที่มหัศจรรย์จริงๆ
- สวัสดี - ไง
ฉันอยากถามนายเรื่องการแต่งงานหน่อย
เยี่ยม ตอนนี้เธอถึงกับมาหาฉัน เพื่อแซวเลยเหรอ
ถ้าเราอยู่กันทุกคนก็ว่าไปอย่าง แต่มาหาฉันถึงบ้านนี่...
ไม่ ฉันอยากรู้จริงๆ ว่านายรู้สึกยังไงกับมัน
ทำไมล่ะ
ไมก์ไม่อยากแต่งงานเลย
- ไม่เลยเหรอ - ไม่เลย
โอ้โฮ เธอยังจะย้ายไปอยู่กับเขาไหม
ฉันก็อยากนะ แต่...
ฉันแค่อยากให้นายบอกฉันว่า การแต่งงานไม่ใช่เรื่องใหญ่
บอกว่าฉันจะไม่พลาดอะไรไป บอกว่าการแต่งงานมันห่วย
ใช่ การแต่งงานมันห่วย
ถ้าอยากเห็นผู้ชายน้ำหนักขึ้น
และผู้หญิงหยุดโกนขน ก็ให้พวกเขาแต่งงานกัน
- นายไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงใช่ไหม - ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอ อยากฟังตอนนี้ แต่ฉันช่วยไม่ได้
ฉันรักการแต่งงาน
อย่างนั้นเหรอ นาย ชายผู้ขยันหย่าเนี่ยนะ
ถ้าเธอจะตั้งฉายาให้ฉัน ขอให้เรียกว่า "รอสส์ นักหย่า"
มันเท่กว่า
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการแต่งงานของฉัน ไปได้ไม่สวย
แต่ฉันชอบที่ได้ผูกพันธะกับใครอีกคน
และแครอลกับฉันก็มีความสุขกัน ก่อนที่เธอจะเป็นเลสเบี้ยน
และครั้งหนึ่งหลังจากนั้น
ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไร ก็นายรู้สึกแบบนั้น
แต่อยู่ด้วยกันจะต้องเยี่ยมแน่
พวกเธอจะต้องสนุกมากแน่ และเธอก็รักไมก์
- ฉันรักไมก์ - นี่ไง เห็นไหม
และก่อนหน้านี้เธอตื่นเต้นมากๆ ที่จะย้ายไปอยู่ด้วยกันกับเขา
ซึ่งก็สมควรแล้ว มันเป็นเรื่องใหญ่
ใช่ ฉันคิดว่านายพูดถูก
ใช่ ขอบใจ มันช่วยได้มาก ขอบใจนะ
นักหย่ามาช่วยแล้ว
- มันไม่ได้เท่กว่าเลย - ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
เรช
เรเชล
ฉันทำอะไรที่ชอบไม่ได้เลยหรือไง
ไง เรช
สมบูรณ์แบบ
ไม่อยากเปลี่ยนอะไรเลย ไม่สักอย่าง
- ที่รัก - ว่าไง
เรื่องนั้น
- ฉันจะเปลี่ยนนะ - ใช่ แต่ที่รัก เธอไม่จำเป็นเลย
ฉันจะใหญ่ขึ้น
ที่รัก ฉัน...
ฉันรักหน้าอกเธอที่เป็นแบบนี้
เผด็จการ
หน้าอกฉันจะใหญ่ขึ้น ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
แล้วก็ไม่ใช่แค่หน้าอกนะ
ก้นฉันก็จะใหญ่ขึ้นด้วย
ก้นเธองั้นเหรอ
และอย่าตกใจล่ะ ถ้ามือกับเท้าเธอใหญ่ขึ้นด้วย
- พวกเขาทำแบบนั้นด้วยเหรอ - มันเป็นแพ็กเกจเหมาน่ะ
พระเจ้า ทำไม ทำไมเธอถึง อยากทำแบบนั้นกับตัวเองล่ะ
ฉันนึกว่า มันเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
เอาล่ะ ถ้ามันสำคัญกับเธอขนาดนั้น ฉันอาจจะยอมรับ
หน้าอกใหญ่ได้ แต่ก้นใหญ่ กับเท้าใหญ่เป็นตัวตลกงั้นเหรอ
พระเจ้าช่วย แชนด์เลอร์
ถ้านายรับเรื่องนี้ไม่ได้
นายจะเป็นยังไง ตอนอยู่ในโรงพยาบาลที่มีเลือด
มีเสียงกรีดร้อง และคนตัวเล็กๆ พุ่งออกมาจากเธอ
อะไรนะ
โจอี้ ทำไมนายบอกแชนด์เลอร์ว่า มอนิก้าจะไปทำหน้าอก
เพราะเธอจะไปทำไง
โจอี้ แชนด์เลอร์รู้แล้วว่า ฉันยืมเงิน
ใช่ เอาไปเสริมหน้าอกเธอไง
- โจ... - หยุดเลย
มันจบแล้ว
โอเค ฉันเสีย 4,000 ดอลลาร์ และไม่มีนมใครใหญ่ขึ้นเลยงั้นเหรอ
นี่ๆ พวกเธอคิดยังไงกับชื่อนี้ รอสส์ ผู้มีพลังการหย่า
- ดีขึ้นนะ - ใช่ไหมล่ะ
เท่มากๆ
ฟีบส์ รู้ไหมฉันดีใจมาก ที่เธอมาคุยกับฉันเมื่อวันก่อน
- และฉันหวังว่าพอจะช่วยเธอได้ - ใช่ นายช่วยได้
- ขอบใจนะ - เยี่ยม เยี่ยมเลย
เพราะยิ่งคิดฉันก็ยิ่งตระหนักว่า...
ฉันว่าการแต่งงานอาจไม่เหมาะกับเธอ
นายหมายความว่ายังไง
ฉันรู้ว่าวันก่อนที่ร้านกาแฟ
เธอมัวแต่คิดง่วน อยู่กับการเป็นคุณแม่ชนชั้นกลาง
แต่นั่นมันใช่เธอจริงๆ เหรอ
เธอนึกภาพตัวเอง บนรถวอลโว่ได้จริงๆ เหรอ
รูปทรงมันเป็นกล่องมากๆ เลย
ไม่รู้สิ เธอจะต้องเบื่อการแต่งงานมากแน่
มันธรรมดาเหลือเกิน
ใช่
นี่ ให้ฉันช่วยไหม
เราปีนบันไดขึ้นมาสี่ช่วง
ผ่านช่องทางเดินแคบๆ หลบพิตบูลคลั่ง
แต่สามฟุตสุดท้ายนี่ มันยากลำบากมากจริงๆ
รู้ไหมว่าบางทีคำพูดของนายมันเจ็บ
นี่ พวกนายอยากให้วางไว้ตรงไหน
นั่นสิ เพราะมันหนักมากๆ
คือว่าฉันไม่หนักหรอก
เพราะฉันแกล้งทำเป็นจับไว้ แต่พวกนี้หนัก
ขอถามครั้งสุดท้ายเรื่องงานแต่ง ต่อรองไม่ได้ใช่ไหม ไม่สักนิดเลยเหรอ
ไม่ แต่คุณก็ไม่อยากแต่งเหมือนกันนี่ ใช่ไหม
ใช่
เว้นแต่จริงๆ ฉันอยากแต่งงาน
คุยเรื่องนี้กันตั้งแต่ข้างล่าง ที่รถบรรทุกไม่ได้เหรอ
อะไรนะ คุณอยากแต่งงานเหรอ
สักวันหนึ่ง
และไส้ฉันเลื่อนแล้ว
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตปกติ
และฉันก็ไม่เคยรู้สึกว่า ฉันพลาดอะไรไปเลย
แต่...
แค่รู้สึกว่า ถึงตาฉันที่จะมีอะไรปกติบ้างแล้ว
ถ้าคุณอยากแต่งงาน ทำไมถึงไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้
เพราะฉันไม่รู้ว่า ฉันต้องการมันมากแค่ไหน
และฉันรักคุณ ฉันอยากอยู่กับคุณ
ผมก็อยากอยู่กับคุณ มาอยู่ด้วยกันเถอะ
แต่ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
เราย้ายมาอยู่ด้วยกันได้
เมื่อฉันไม่รู้ว่า ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันย้ายไม่ได้ พอรู้ว่ามันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
อย่างน้อยเราลองอยู่ด้วยกันได้ไหม
คุณอาจจะเปลี่ยนใจเรื่องแต่งงานก็ได้
คุณจะเปลี่ยนใจไหมล่ะ
ไม่
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ กับคนที่ต้องการสิ่งเดียวกับฉัน
แต่ผมไม่อยากให้มันจบเลย
ไม่ ฉันก็ไม่อยากให้จบเหมือนกัน
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะจบแล้ว
ผมคงต้องให้คนมาขนของไปแล้วล่ะ
ใช่ โอเค
โอเค งั้น...
ลาก่อน
- ลาก่อนนะไมก์ - โชคดี
- ลาก่อน ไมก์ - ไว้เจอกันนะไมก์
ลาก่อน
ฉันเสียใจจริงๆ ฟีบส์
เราทุกคนเสียใจด้วย
มองในแง่ดีสิ
อย่างน้อยเธอจะได้ไม่ต้องอยู่ กับเก้าอี้น่าเกลียดนี่ไง
มันอยู่นี่อยู่แล้วใช่ไหม
ฉันรักเธอ
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้
ดีล่ะ
เอาไปเท่าที่ถือไหวเลยดีกว่า
ไม่รู้จะเข้ามาในนี้ได้อีกเมื่อไหร่
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ